+++　カンテラ　・　ともしび　+++: 津軽飯詰にて

2006年09月03日

　別段深い意味もなく
　たまたま最初に立ち寄った駅でこの光景に出くわしました
　半分くらいヒアリング出来ない早口の津軽弁でおば様が言うには…
　五所川原の＊＊＊＊(解読不能)に行ったけど駐車場が一杯なんで
　＊＊＊＊＊＊(解読不能)なもんだから家に車を置いて津鉄で行く…

　そんな意味の言語を話していたような気がします
　ばっちりNHK語のお孫さんを連れたおばあちゃんの言葉でした

　なんか地方紙鉄を象徴するシーンを最初に見てしまったようで…
　しょっぱなからガツンとやられました

　冬に行きてぇな…

投稿者風来坊 : 2006年09月03日 23:39

このエントリーのトラックバックURL:
http://huuraibou.com/blog/mt-tb.cgi/1077

水無月さん　ごぶさたです♪

　私も昔、真冬のストーブ列車で同じようなシチュエーションでした
　で、その時は地元の高校生に「通訳」してもらいましたが…

　津軽言葉に限らず、北東北文化圏の言語は難解を通り越してるなぁと思います
　

投稿者風来坊 : 2006年09月09日 00:35

その昔（２５０のバイクに乗っていた頃）、津軽で道行く人（年配の人）に道を聞いたことがあります。
結局ナニいってんだか全然解らず、ちょっと走って別の人に聞き直してしまいました。

また、下北出身の義父の兄弟が仙台に集まった時のこと。
向こうの言葉で会話をしてて、やっぱりナニいってんだか全く理解不能でした。(?o?)ゞ

青森（津軽と下北）は宮城と全く違う言語圏だと思い知らされた出来事です。

投稿者水無月 : 2006年09月06日 08:51